Вопрос по терминологии

Модератор: SergR

gravitywell
Постоялец
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 26 май 2015, 17:37
Откуда: Москва
Интересы: Механические головоломки из металла. Коллекционирую, придумываю, делаю сам.
Пол: Мужской
Страна: Russia
Возраст: 41

Вопрос по терминологии

Сообщение gravitywell » 23 окт 2015, 17:50

Коллеги, прошу совета, как лучше перевести с английского "replay value". Дословный перевод, как известно, не всегда лучший. Между тем, RV -это важная характеристика любой головоломки, показывающая насколько в неё будет интересно играть повторно через какое-то время. Наивысший RV, как мне кажется, имеют шахматы :)

#1
Аватара пользователя
SergR
Администратор
Сообщения: 508
Зарегистрирован: 02 май 2015, 21:06
Откуда: г. Красный Сулин, Ростовской обл.
Интересы: Член клуба ценителей головоломок "Диоген".
Пол: Мужской
Страна: Russia
Возраст: 50

Re: Вопрос по терминологии

Сообщение SergR » 23 окт 2015, 19:41

Коэфициент интереса.
С уважением, Сергей.

"Попытайтесь быть хотя бы немного добрее, и вы увидите, что будете не в состоянии совершить другой поступок."
Конфуций

#2
gravitywell
Постоялец
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 26 май 2015, 17:37
Откуда: Москва
Интересы: Механические головоломки из металла. Коллекционирую, придумываю, делаю сам.
Пол: Мужской
Страна: Russia
Возраст: 41

Re: Вопрос по терминологии

Сообщение gravitywell » 25 окт 2015, 11:03

многоразовость?

#3
Анфиса
Новичок
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 05 сен 2015, 09:35
Откуда: Москва
Пол: Женский
Страна: Russia

Re: Вопрос по терминологии

Сообщение Анфиса » 25 окт 2015, 15:18

Реиграбельность?(слышала от любителей настолок)

#4
gravitywell
Постоялец
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 26 май 2015, 17:37
Откуда: Москва
Интересы: Механические головоломки из металла. Коллекционирую, придумываю, делаю сам.
Пол: Мужской
Страна: Russia
Возраст: 41

Re: Вопрос по терминологии

Сообщение gravitywell » 26 окт 2015, 08:27

Анфиса писал(а):Реиграбельность?(слышала от любителей настолок)


Похоже, оно:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C
Там и про головоломки есть ! :yes:

#5
Аватара пользователя
SergR
Администратор
Сообщения: 508
Зарегистрирован: 02 май 2015, 21:06
Откуда: г. Красный Сулин, Ростовской обл.
Интересы: Член клуба ценителей головоломок "Диоген".
Пол: Мужской
Страна: Russia
Возраст: 50

Re: Вопрос по терминологии

Сообщение SergR » 26 окт 2015, 10:09

Закавыристое слово!
С уважением, Сергей.

"Попытайтесь быть хотя бы немного добрее, и вы увидите, что будете не в состоянии совершить другой поступок."
Конфуций

#6
gravitywell
Постоялец
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 26 май 2015, 17:37
Откуда: Москва
Интересы: Механические головоломки из металла. Коллекционирую, придумываю, делаю сам.
Пол: Мужской
Страна: Russia
Возраст: 41

Re: Вопрос по терминологии

Сообщение gravitywell » 26 окт 2015, 11:14

SergR писал(а):Закавыристое слово!

Раз это уже устоявшийся термин, то придется смириться )

#7

Вернуться в «Песочница»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей